■記号の説明　Code Explanation

○：空室あり / rooms available　×：満室 / fully booked

■仮予約　Provisional Reservation

オンラインでのお申し込みは上記『空室状況確認カレンダー』からご希望日時の「◯」をクリックしてください。
また、ご来館、お電話、ファックス、郵便、メールなどでもお気軽にお問い合わせ、お申し込みください。
For making reservations you can either click the ○ code and use the online inquiry form or contact us by phone, fax or e-mail.

●お申込み受付の開始日
　団体利用(宿泊あり）、個人利用（宿泊あり）のお申込み受付の開始日は、原則１年前から受付をいたします。
　日帰りの会議室利用のみのお申込み受付は、１ヶ月前よりお受けいたします。

■申し込み用紙・見積書の発送　Confirmation

折返し、申込用紙、見積書、資料をお送りいたします。
申込用紙は必要事項をご記入いただき、捺印の上、メール、FAXまたは郵送でご返信ください。
In response we will send you the reservation form. Please complete the reservation form and return it to us.

■本予約　Final Reservation

申込書受け取りをもって、予約成立とさせていただきます。
With receiving your completed reservation form we regard your reservation as final.

■打ち合わせ　Preliminary Clarifications

お電話・メールで打ち合わせをいたします。事前下見も可能です。
We will contact you at times to clarify details. We also welcome your visit.

■最終確定　Final Arrangements

ご利用開始予定日の7日前までに最終人数をご確定ください。取消料が発生する場合がございます。
食事の変更についても締切日がございます。
特別食（パーティー、鍋など）：3日前正午。普通食：前日正午。締切後は、100％のキャンセル料を申し受けます。
Please confirm the final number of participants 7 days before the reserved date. Please let us know changes of the number of reserved regular meals one day, changes of reserved special meals like parties three days before the reserved date. For meal cancellations after noon of the precious day a 100 % cancellation fee will be charged.

■お電話でのご予約　Telephone reservation

0120-393-489（予約受付時間：平日10時〜17時）